!گئو زي
!تو رو نميشنوم دوباره بگو
!گئو زي زود باش به گناهت اعتراف كن !زود باش
!بگو
!بگو گئو زي "!رئيس ما گناه كاريم"
رئيس
اونها اشتباهشون رو فهميدن اونها رو رها كن
قبلا ها كه سرباز ...دولت شده بودم
تو راه با يك تاجر مواجه شدم
يك بدبختي رو گرفته بود و خيلي بد كتكش ميزد
همه جايه بدنش زخمي ! وخوني شده بود
هيچ سببي نداشت
چون اون يك بدبخت بود
اين بد بخت ها هم صداشون رو هم در نياوردن
انگار چيزهايي كه سرشون اومده يك چيز !عادي بوده و ساكت موندن
...قسم ميخورم كه از اين روز به بعد
تا وقتي كه فرماندهي دست من هست !اجازه به اين كارها نخواهم داد
اين اردو برايه اذيت !معصومين نيست
بهت ميگم كه مثل ! كسايه ديگه رفتار نكن
اگه سر يكي از نزديكان تو بيايد ! اجازه نميدادي كه اين طور اتفاقي بيفته
ميدوني كه با اين رفتارت داري محبت درونم رو خدشه دار ميكني؟
اون لحظه خيلي احساساتي شده بوديم
...بعدا فهميدم كه
!اين كاملا اشتباه بودش...
اين تغيير !اوليه اون بودش
!وايستا
فكر ميكني تو اين مكان ميتوني ادمهايه من رو بكشي؟
!از جلويه چشم هام برو كنار
!رئيس
!اونها رو ول كن
زندگيتون دست كيه؟
دست كيه؟
!رئيس
!رئيس ديگه هيچ وقت اين كار رو نميكنيم
چشم هاتون رو ببندين
زود تموم ميشه
هميشه فكر ميكردم .. كه انسانها فقط
تو جنگ و يغما ميميرن...
...الان ميدونم كه
اگه كارها خوب هم پيش بره ... !كشتن تموم شدني نيست
قول ميدم كه اين جنگ رو خيلي زود تموم ميكنم
سو زهو رو تو 3 ماه ميگيريم
!هي
!گئو زي
چرا مثل پانگ چين يون رفتار ميكني؟
چند تا سنگت مونده؟
ميخواهد كه چند هزار نفر سو زهو رو بگيره
!اين مردك مرزهاش رو هم نميدونه
من منتظر اومدن !چن گونگ هستم
اگه سربازها رو بكشي !از اذوقه ميموني
!بكشين
برد و شكست مثل دو لبه چاقو هستش
...ب اين حمله ام خودم
! رو محكم كردم..
پانگ چينگ يون با يك حركت به قله ميرسه
وضع اينه
چيه فكر ميكني بهت اجازه ميدم با پانگ چينگ يون ارتباط برقرار بكني؟
..پيونها
!به درد همه ميخورن...
"شهر سو زهو يك سال بعد"
شهر سو زهو يك تله مرگ شد
هر كسي حمله كرده جونش رو از دست داده
!لشگر كوئي بيرون منتظره
ديگه چقدر ميخواهي قمار بازي بكني؟
...اون طوري كه شنيدم
يك دونه..."يولو" هستش
تو سو زهو يكي به نام هوانگ ... وقتي عصر شده به همه
پنج قالب نان ... و 2 تا خوك نميده
خودشم همينطوري پخش ميكنه
و بيش از 5 هزار نفر با چيزهايي كه ميگيرن گرسنگيشون رو رفع ميكنن
و هر چه قدر هم كه پخش ميكنه اذوقه تموم نميشه
...هر روز
حيوانات جديدي مياد...
بشين سر جات
!بشين سر جات
فرض كنيم كه به شهر رفتم و ژنرال هوانگ رو كشتم؟
هيچ وقت دست بردار نيستن
لازم نيست خودت رو فدا بكني
بريم با لي گونگ حرف بزنيم
ادوقه و مهمات بگيريم
ذاتا دستورات رو با جنگ سو زهو زير پا گذاشتيم
ملاقات مون فايده خواهد داشت
از اينجا زود بريم
به من اذوقه بدين !تا سو زهو رو بگيرم
سربازها بايد در جنگ بميرن ! نه از گرسنگي
!به شما التماس ميكنم
اربابمون چيزي كه لازم بود رو گفت از جنگ سو زهو چيزي عايدمون نميشه
!بزارين با اردويه كوئي ديدار بكنيم
رئيس !نميتونيم از اونها كمك بخواهيم
!پس اونطوريه تو برگرد
!زود فرار كنين
!عجله كنين
!بيا دستم رو بگير
...سعي كردن از ديوارها برن بالا
و ديدن كه تو اونجا هم ... غذايي وجود نداره
نه بايد برم تو
...تو به من اسلحه و اذوقه بده من هم
به تو چيزي كه ميخواهي....
اگه ندم هم سو زهو مال منه
...چيزي كه من ميگم
!نانجينگه
جنگ رو من ميكنم و شهر رو ميگيرم و كشته ميدم
فقط لازمه اردويه كوئي ظاهر بشه
...شهر نانجينگ رو نصف به نصف تقسيم ميكنيم
و با هم به شهر وارد ميشيم...
ميخواهي تا ابد زير دستور اون 3 تا پيرمرد زندگي بكني؟
بايد اول نانجينگ رو فتح بكنيم
اينطوري امپراتوري ميفهمه كه نبايد با هي كوئي رو به رو بشه
ولي اذوقه فعليمون فقط تا 10 روز ما رو ميبينه
واسه همين بايد سريع حركت كنيم
گرفتن سو زهو 2 !روز ميكشه
!خدا چقدر تشويق كننده هست
تو رو به اينجا درست سر وقت فرستاد
اين از تو حفاظت خواهد كرد
...فردا صبح موقع سفيد شدن خورشيد
اگه تو ديوارهايه شهر دود ... ...قرمز رنگي رو نبيني
سربازهام تو ... رو از اينجا ميبرن
...به رئيس و وو يانگ بگو كه
ارهو ادم خوبي بودش...
!ژنرال برگشت
ژنرال پانگ اذوقه بالاخره اومدش
ژنرال ار هو وارد شهر شده
اونطوري كه گفتش تو خوابش يك دود سرخ ديده
و اين يك اشاره اي برايه پيروز شدنمون هستش
چيزهايي كه ميخواستي رو اوردي؟
همه ميگن كه تو شهر غذا هستش
اگه اينطوري بره همديگه رو شروع ميكنيم بخوريم
بهشون قول لباس گرم و غذا دادي
و گفتي كه لذت ثروتشون رو پس !از 3 سال ميچشن
الان 5 سال شده
فردا به شهر حمله ميكنيم
!خانم زهاو
از قيافه هايه جديد خوشم مياد
...از زماني كه سو زهو رو محاصره كرديم
فكر كنم يك سال گذشته... و هنوز تا الان قيافه جديدي رو نديده بودم
هر وقت شنيدم كه پيش اين چهره جديد افيون هستش
ديگه رها كردم
فقط واسه كم كردن درده
قبر زنم بيرون شهر تو يك جنگل كوچيك هستش
ميخواهم برم ببينمش
ولي نميتونم
ميدوني يك محكوم چي حس ميكنه؟
انگار سو زهو يك زندان بزرگه خيلي وقته كه بيرون نرفتم
من ميخواهم برم ولي نميتونم
تو ميخواهم برم ولي نميتوني
...به غير از وقتهايي
!كه به تو اجازه دادم...
...يكي از روستايي هات
وقتي تو ميخواستي به اردو... بيايي اومد و به من گفتش
!زود باش
قربان وقتش اومده
!اسبم رو اماده كنين
به خانم زاهو كمك كنيم
ار هو واسه شما يك پيغام گذاشته
خواستش به شما بگم كه اون انسان خوبي بوده
...اگه زنده بمونم
با تو ازدواج ميكنم...
بيرون 4500 تا سرباز نيمه گرسنه هستش
...اگه من رو بكشين
سو زهو يك شهر برايه ارواح ميشه... !يك دونه جاندار هم باقي نميمونه
...اونقدر سرباز دارم كه
بتونه از هر وجب خاك سو زهو محافظت بكنه
خودشم تا اخرين !قطره خونشون
برين عقب
شمشير هاتو رو رها كنين
!تسليم ميشي
يازده سال پيش همه
... جنس هايه مغازه ام...
رو فروختم و بستمش...
بعدش هم به اردويه شورشي ها پيوستم
...از اون روز به بعد هم
...فكر تسليم شدن رو...
!تا ابد از سرم انداختم...
...در صورت مردن من
...كسي نميتونه از اين زندان ...
سو زهو زنده بره بيرون...
بزار سربازهات به خونه هاشون سر مزرعه هاشون برگردن
با اهاليه شهر بد رفتار نكنين
!در ارامش بخواب
!اماده
!ار هو!ار هو
!ار هو رو صدا كنين
!ميخواهم ار هو رو ببينم
!نان !نان
واقعا به اونها اذوقه ميديم؟
رد نميكنن
اون قدر زنداني !و گرسنه داريم كه
قصد دارين چقدر از اذوقه مون رو بهشون بدين؟
...رئيس
عفو زندگيشون يكي از شرط هايه تسليم شدنشون بود
مغازه هايه سو زهو خيلي وقته كه پرده شون رو كشيدن
فقط واسه 10 روزمون غذا داريم
و بايد اون غذا رو به جنگ نانجينگ نگه داريم
با نانجينگ مبارزه ميكنيم؟
رئيس با نانجينگ مبارزه ميكنيم؟
با اردويه كوئي قدرتمون رو يكي ميكنيم
اينطوري هر وقت كه بخواهيم ميتونيم به نانجينگ حمله بكنيم
خوندن يا نوشتن ندارم واسه چي به من ميدي؟
بگو ببينم اين اذوقه از كجا اومده؟
از كجا؟
اردويه كوئي
چرا با اونها پيمان بستي؟
چون من چاره اي ديگه نداشتم
اگه با نانجينگ وارد جنگ بشيم سو زهو يك شهر خالي ميشه
ببينم دادن يك شهر خالي تو تپه ها تو رو راحت ميكنه؟
...رئيس به من گوش كن
!نه تو گوش كن
اگه دست اين ادمها تفنگ بدي همشون يك سرباز ميشن
!نان !نان
!درها رو باز كنين
!بزارين برن
!نه
پانگ چينگ يون !ميدونم كه يك دروغ گويه كاملي هستي
!تو سگ امپراتوري
...به اين نان نگاه كنين
در واقع مال سربازهايه... ماست
تو ميخواهي نصف اينها رو به اين انسانها بدي
و بقيه نصف رو به اهاليه شهر
سرباز هامون 9 ماه پريشاني تو محاصره شهر كشيدن
و 9 ماهه كه گرسنگي ميكشن
...حالا بگو ما مستحق اين
نان هستيم يا اونها؟...
!به من ربطي نداره
!اونها رو رها كنين
!رها كنين !رها كنين
الان نميشه
بعد از اين كه سير كردمشون
قول دادم كه !زنده نگه ميدارمشون
تو جنگ همه چيز مباهه 1اين يك جنگه
اگه به قولمون عمل نكنيم چه فرقي بين ما و حيوان ميمونه؟
...برادر ار
رئيس درست ميگه...
!برو از جلويه چشمم
!از راهم بكش كنار
!من رو رها كنين...رها كنين
!من رو رها كنين !من قول دادم كه زنده ميمونن
!تير انداز ها
!ساكت شين
!نميتونين اونها رو بكشين
!پرتاب كنيد
!نميتونين اونها رو بكشين !نميتونين
!پرتاب كنيد
...از اون روز به بعد برادر ار
با من حرف نزد...
..خيلي خودم رو بد احساس كردم
ولي كاري از دستم بر نميومد...
!من برميگردم خونه
كي ميخواهد با من بياد؟
..ار هو
نميتوني اينطوري بگزاري و بري...
بايد بريم و با نانجينگ مبارزه بكنيم
بازم از من ميخواهي كه به كشتن انسانهايه بدون اسلحه ناظر باشم؟
اونها سرباز بودن
تسليم شده بودن
باز هم سرباز بودن
يادته كه قبلا به ما چي گفته بودي؟
دستور داده بودي كه با انسانهايه معمولي بد رفتاري نكنيم
خوب به كاري كه تو كردي چي ميگن؟
همونطوري وايستادي و اون همه انسان رو به كشتن دادي ميدوني؟
خوب اگه بي گناه بودن پس تو جنگ چه غلطي ميكردن؟
زيانگ چو زيانگ وو زيانگ كيواي اونها هم بي گناه نبودن؟
...اونها يك سرباز بودن
!و سرباز ها هم ميميرن...
تو نانجينگ بيش از 1 ميليون مردم عادي هست
اگه اول هي كوئي بره تو كار همشون رو تموم ميكنه
من به تو در جنگ نانجينگ نياز دارم
نرو
اگه بري روحيه سربازها ضعيف ميشه
و اردويه كوه شروع ميكنه خود سرانه جنگ بكنه
!كي ميدونه اخرمون چي ميشه
من رو مجبور نكن از زور استفاده بكنم
اگه كسي به برادر ار !كاري بكنه ميكشمش
...برادر ار
هر چي كه شده شده... نميتوني ما رو رها كني
اگه بري كاره خانواده هامون تموم ميشه
ار هو
اردويه كوئي خيلي وقته كه دست به كار شده
اگه زود حركت نكنيم كار از كار ميگذره
...بهت قول ميدم كه
..بعد از جنگ نانجينگ...
ديگه به دستم ... !اسلحه نميگيرم
...يك روز تو اينده
ميفهمي كه تصميم ... من امروز درست بوده
اون طور باشه
وقتي تو نانجينگ بريم چشمم روت ميمونه
اگه حق با تو باشه جلوت زانو ميزنم
...ولي اگه اشتباه بكني
!مرگت از دست من خواهد بود...
!بريم
..برادر ار هو
...پانگ چينگ يون...
...جيانگ وو يانگ...
...سه برادر...
!ميكشن...
فشفشه ها منفجر ميشن و نانجينگ ميافته و توپها ! خبر دار وا مياستن و امپراتوريچه ثروتمند تر ميشه
يك ماه پس از فتح نانجينگ
!در ارامش بخوابن
!ما قسم داريم
هر كسي در هر كجايه دنيا كه ... هست گرسنگي بكشه
يا زير تهديد باشه... ...يا يك زجري كه مستحقش نيست رو ميكشه
...اردويه كوه به همه افرادش...
!اونجا خواهد بود...
!غنايم پخش بشن
...زانگ فن فان 5 سهم ...وانگ زيانگ سان
ار هو ميدوني داري چيكار ميكني؟
بخشش غنايم يك جرم جدي هست
قول نصف غنايم هنگام ورود به نانجينگ به سربازها داده شده بود
اگه تو پخش نميكني من حلش ميكنم
...اين رو اصلا از يادتون نبرين كه
تو يك اردو فقط يك فرمانده ميشه...
!اين فرمانده هم ژنرال پانگ هستش
!زود از اون تشكر كنين
!ممنونيم ژنرال پانگ
!دوباره
!ممنونيم ژنرال پانگ !ممنونيم ژنرال پانگ
به تقسيم ادامه بديم
وانگ زياهو 3 سهم ...وانگ لائو 4 سهم
!ژنرال هي
برايه جنگ نانجينگ بهش اذوقه دادي
بعد از ورود به نانجينگ دستش هيچ چيزي نموندش
اون رو زود يا دير ميكشمش
اگه كار رو از اول محكم نگيري ادامه پيدا ميكنه
امپراتورچه ازش خواسته با جيانگ سو به ملاقاتش بره
يعني؟
...هي كوئي
الان از دستم كار بر نمياد...
اگه برادر ار هو رو طرف ... خودمون بكشيم
جيانگ سو... موقعيتي كه بدست اورده رو نميتونه نگه داره
!برادران خوني
!بنوشيم
!به خونشون قسم خوردن...
!از كسي ترسي نداشتن
عهد كردن كه رويه زمين عدالت رو برقرار بكنن
با هم به دنيا نيومدن ! ولي با هم ميميرن
!تا ابد با همديگه
!اره اونها اينطورين
...ژنرال كائو
..پيروز جنگ تو هستي...
ولي ميوه هاش رو كسي ديگه جمع كردش...
از اين ناراحت نيستي؟
يعني؟
از برادريه تويه اهنگ دارم حرف ميزنم
...خوب حالا كه شما برادر هستين
واسه چي خودت رو تو اين چاله انداختي؟...
قسمي رو كه خوردي بي خيال به چيزهايي كه مردم ميگن فكر كن
...خودت رو از انگل ها نجات بده
به من ملحق شو تا همه درد هات تموم بشه... نانجينگ تا ابد مال هر دومون ميشه
به اين فكر كن ژنرال كائو
كارهات علاقه ژنرال هي رو به تو كشيده
پيشم بيا
!مشت خوبي بود
با زدن به اون يك انتقام كوچيك گرفتي
ولي نفرت درونيت رو نميتوني به راحتي خاموش كني
ژنرال كائو واسه اين وضع زود تصميم نگير لازم نيست عجله بكني
!ژنرال هي
..ميدوني رفتن از
اينجا تا در قصر چقدر ميكشه؟..
الان وقتهايي كه جوان بودم و دم در قصر نگهباني ميدادم يادم اومد
..ميدوني تا اين كه انسان بتونه اونجا
برسه تو سرش مويه سفيد در مياد...
درست 30 سال من رو گرفت
متاسفانه ديگه تو راه رفتن مشكل دارم
زيائو لي زي
...امپراتوريچه ميگه كه
خيلي جوني و كارهايي كه تو اين... سن انجام دادي باعث تقدير هست
...كزا دوباره ميگه كه
پانگ چينگ يو با يك جنگ عظيم تونست نينجانگ رو پس بگيره
.. و برايه اين موفقيت تو يك مدال خدمت برايه تو
و به جيانگ سو هم يك صندلي در هيات امپراتوري داده ميشه
دست هات رو به هم !ببند و تشكر كن
من پانگ چينگ يو از امپراتوريچه ..ميخواهم اين درخواست عاجزانه من در مورد
... برداشتن ماليات بخش جيانگ سو...
به مدت سه سال به خاطر فقير بودنشان را قبول كنند
!مورد قبول واقع شد
!منت دار شما هستيم امپراتورچه
سو زهو رو فتح كردي و نانجينگ رو هم پس گرفتي
پله ها رو خيلي خوب داري !ميايي بالا ژنرال پانگ
تو يك فرمانده لايق برايه اردويه امپراتوري هستي
واسه همين ژنرال پانگ ...با كسي متحد نميشه
و مورد حمايت ... امپراتورچه هستش
...نانجينگ مال تو هستش
ولي ارباب جيانگ به خاطر دسته هايي... كه از جنوب ميان زياد راضي نيست
هي كوئي هم برايه يك جنگ خيلي حوس داره
ميتوني موقعيتت رو حفظ كني؟
ژنرال پانگ تو همون سربازي هستي كه من دنبالشم
تو هشتم ماه مارس مسئوليت رو بگير
اون روز هم واسه تو وهم واسه مردم و دولت خير خواهد بود
!خودشم خيلي خوب
بايد واسه خودت يك هدف تايين كني
تو مستحق يك زندگيه خوبي هستي ژنرال
به چيزي كه لايقي برس
بايد به يك جلسه استيشاره برم
با اجازه
به اطرافت دقت كن
چون اونقدر سرباز !خوب مسلح شده داري كه
...ژنرال پانگ
امپراتورچه خيلي نگرانه...
اردويه كوه رو غير مسلح ميكنم
!خوبه
اگه ژنرال پانگ اردوش ...رو لغو بكنه
به مسئوليتش اينجا... خوب متمركز ميشه
...انگار از برادرانت ار هو
ميخواست كه از سو زهو خارج بشه... اون مورد چي شد؟
كابوس اصلا خوب نيستش
...يكي تو نانجينگ
غنيمت رو به اطرافيانش پخش كرده...
اسم شخص منسوب به ! اردويه كوه كائو هست
!قربان اين كاري كه انجام ميدين خيلي خطرناكه
ذاتا تو تمام زندگيم رويه يك يخ نازك بودم
به نظرت ميتونم به طرف مقابل برسم؟
نخوابيدي؟
نخوابيدم
بلكه اونها درست ميگن
...تو نانجينگ واسه
انسانهايي مثل من جايي نيست...
ميخواهم برگردم خونه
تو هم ميخواهي؟
ديگه به اين احتياجي ندارم
چي شد؟
قربان يك مسئله خيلي مهمي هست
اردويه كوئي شورش كرده ميخواهن ژنرال پانگ رو بكشن
!مهم نبوده
قربان ار
!رئيس
قربان ار
!رئيس
قربان ار
رئيس كجاست؟
رفته پايتخت ولي هنوز برنگشته
تصميمت رو گرفتي؟
اگه گرفتي دست به كار بشيم
ارباب جوان
اينها كي هستن؟
محافظين قصر پايتخت
سفره قرمز ميز رو بيارين واسه يك مدت لازمه
به اين واسه يك مدت نياز داريم
سريع باشين
ارباب جوان چي شده؟مهمون داريم؟
نشنيدين؟ژنرال پانگ ژنرال كائو رو واسه غذا دعوت كرده
يخ ها رو ذوب كردن
رئيس برگشته؟
شنيدم كه بعد از ظهر ميرسه
..ارباب جوان
چرا همه محافظين... اين ويلا عوض شده؟
!ژنرال كائو وايستا
!ژنرال كائو
شنيدم كه ژنرال پانگ شهردار جيانگ سو ميشه
هي كوئي كم مونده شورش بكنه
ژنرال پانگ نميتونه وارد شهر بشه
ميخواهد با تو برايه تدابيري كه بايد گرفته بشه تو جيانگ هو زو ديدار بكنه
پيشت وو يانگ رو هم بردار و با ما بيا
وو يانگ
ميخواهم برادر ار رو ببينم
برادر ار رفته برادر پانگ رو ببينه
يك چيزي رو از من پنهان كردي
تو اينجا يك عالمه انسان هستش كه نميشناسم
داري واسه برادر ار تله ميگذاري؟
به خاطر زنش
عهد خونيمون رو فراموش كردي؟
برادر ار كي اينجا ميرسه؟
!بهم وقتش رو بگو
'وقت هايي
برادر ار تو وقت هايي اينجا ميرسه
!منتظر من بمون
من رو ترسوندي
...زن برادرم
وو يانگ اومده از تو خداحافظي بكنه...
ميخواهي جايي بري؟
تو رو ميبرم
كجا ميرم؟
منتظر برگشتن ار هو هستم
همين الان واسه اش غذا درست كردم
واسه خاطر تو رئيس ميخواهد برادر ار رو بكشه
اين غير ممكنه !نه غير ممكنه
بيا اينجا
غير ممكنه
بايد پرده ها رو اويزون بكنم
قبلا پردهاي به اين زيبايي ديده بودي؟
فكر كنم 10 سال شده كه اين طور پرده خوبي نديدم
ديروز تو يك مغازه يك پرده قرمز ديدم
هم خواستم سبزش رو بگيرم هم قرمز
فكر ار هو رو چي پرسيدي؟
...بهم گفتش كه
سبز رو امسال و قرمز رو سال اينده بزار
سال اينده 29 ساله ميشم ...الان 14 ساله تو جنگها
نه گرسنگي كشيدم نه اذيت شدم... چون به زندگي اهميت ميدم
سال اينده قرمز ها رو اويزون ميكنم
!برو از جلويه چشمم
من رو نميكشي به اين اجازه نميدم
اگه تو رو نكشم چطور ميتونم برادر ار رو نجات بدم؟
فكر ميكني با كشتن من ميتوني برادر ار رو نجات بدي؟
نميدونم
!تنها چيزي كه به فكرم مياد اينه
اگه يكي از بيرون اين ...برادري رو لكه دار بكنه
!قسم به خونمون كه ميميره...
...و 5 سال پيش
يك گروه كوچيك 100 نفري... ... كه از يك ده اومده بود بيرون
واسه يك لقمه نان زندگيشون ... رو به خطر انداخته بودن
اونها اولين اعضايه اردويه كوه بودن
ما سه نفر هم رئيس اونها بوديم
امروز به يك جايه مطمئن واسه فرستادن تو لازم دارم
...اگه يادت بياد
بهت گفته بودم كه يك ... روز ميفهمي درست ميگم
سال اينده اين وقت ...به شرفت مينوشم
و تا يك سال كارهايي ... كه انجام دادي رو ميگم
از پايتخت تازه برگشتم
تو اين 5 سال زجر هايه زيادي كشيديم
...امروز هم
همه ارزوهامون ... كم و بيش براورده شده
اخرش تو هم حق ميدي
...مرگ زيانگ كوئي و گو زوئي
...يا سربازهايه سو زهو...
!ارزشش رو داشته...
...مرگ اونها
...حتي تو...
!حتي ارزش تو رو هم داشت
خواستي تو سو زهو يك شورش راه بندازي
درست اون وقت بايد تو رو ميكشتم
ولي نتونستم
ولي الان هيئت ... امپراتوري
هيئت امپراتوري !سرت رو ميخواهد
به هم بگو چيكار ميتونم بكنم؟
ار هو
!در ارامش بخوابي
!رئيس
!برادر ار رو مبادا بكشي
!رئيس
!برادر ار رو مبادا بكشي
زنش ذاتا مرده
!برادر ار رو مبادا بكشي
زنش ذاتا مرده
ديگه سببي برايه كشتن اون نداري
!رئيس
زنش خيلي وقته مرده
ژنرال پانگ امروز به !مسئوليت جديدشون ميرن
اينجا همه واسه !اون جمع شدن
پيانگ چين يون با مراسم !امروز شهردار جيانگ سو ميشه
مراسم در ظهر هشتم ماه هست
واقعا برادر ار رو كشته بودش
قبلا چيزهايي كه در مرگ گوئي زو ...و اسير ها گفته بود
....و موضوع اسيب ديدن انسانهايه معمولي...
!يك دروغ بزرگ بودش...
!همه چيز واسه خودش بوده
...ولي يك چيز رو فراموش كرده بودش
عهد خونمون...
دروغ گوها سه چچيز رو نميتونن رها كنن
!به غير از ارباب جيانگ
اين روزها خيلي ساكت شده بود
!ويلا تا عصر بسته هستش
!صبر كنين
اگه يكي از درونمون اين ...برادري رو لكه دار بكنه
!قسم به خونمون كه ميميره...
اگه يكي از ما برادر !ديگه مون رو بكشه ميميره
!وقتش رسيده
!مجبورم نكن
اگه يكي از ما برادر !ديگه مون رو بكشه ميميره
!وو يانگ
بهت التماس مسكنم از !اصرار دست بردار
اگه يكي از ما برادر !ديگه مون رو بكشه ميميره
!پانگ چين يون
پانگ چين يون استعداد داره ولي از سياست چيزي نميفهمه
نانجينگ يك نقطه كليدي بود
اگه امپراتوريچه در كشور ارامش ميخواهد چرا به يك نفر غريبه اعتماد ميكنه؟
عاقبت بدبختش اينه
ديگه عصره !توپها
!خون ريخته شد
!زود باشه
مرگ پانگ !از دست جيانگ وو يانگ شد
درست همون لحظه حرفهايه قسم از مغزم داشت ميگذشت
با هم به دنيا نيومديم ولي با هم ميميريم
تو خطر جونمون به همديگه امانته
تو پيروزي و شكست با هم ميمونيم
اگه يكي از بيرون اين ...برادري رو لكه دار بكنه
قسم به خونمون كه ميميره...
اگه يكي از درونمون اين ...برادري رو لكه دار بكنه
قسم به خونمون كه ميميره...
زمين و اسمان ...شاهدمون باشه كه
همه مون واسه يكيمون... و يكيمون واسه همه مون هستش
يك قلب و يك دست
مترجم:sublandland@yahoo.commm